Unit 12.

12.1

12. Iszunk egy kávét?

The conjugation of eszik (eat) and iszik (drink)
The accusative form of certain nouns (meals)
Food and drinks
Times of the day
Questions
Offering meals and drinks – How to politely accept or decline this offer

 

12.1. 

The verbs iszik and eszik

Page 62 in the printed book

The verbs iszik (drink) and eszik (eat) are not regular verbs but their conjugated forms are presented at this point because of their frequent use and their functional benefit. It is important to note that very often these verbs stand with a noun in accusative case, that is, what you eat or drink has an accusative ending. The accusative ending is basically a -t  added to the base form of the noun, and sometimes it is preceeded by a linking vowel. More details about adding this ending to nouns will be presented later, however, the most frequently used examples are included here.

As it was noted earlier these sentences may be translated into English as I drink … or I’m drinking … depending on the cotext.

Iszom egy kávét. (I drink a coffee.)
Iszom egy teát. (I drink a tea.)
Iszom egy üdítőt. (I drink a soft drink.)
Iszom egy kólát. (I drink a cola.)
Iszom egy almalét. (I drink an apple juice.)
Iszom egy sört. (I drink a beer.)
Iszom egy ásványvizet. (I drink mineral water.)

Eszem egy szendvicset. (I eat a sandwich.)
Eszem egy pizzát. (I eat a pizza.)
Eszem egy levest. (I eat a soup.)
Nem eszem húst. (I don’t eat meat.)
Sok zöldséget eszem. (I eat a lot of vegetables.)
Eszem egy salátát. (I eat a salad.)
Sok gyümölcsöt eszem. (I eat a lot of fruit.)
Sok sajtot eszem. (I eat a lot of cheese.)
Nem eszem halat. (I don’t eat fish.)

12.2

12.2.
Times of the day
Pages 62-63 in the printed book

The following words are useful when we talk about the time.

reggel (early morning)
Reggel 7 óra van. (It’s seven in the morning.)

délelőtt (morning)
Délelőtt nem tanulok. (I don’t study in the morning.)

délután (afternoon)
Délután pihenünk. (In the afternoon we rest.)

este (evening)
Este tusolok. (I take a shower in the evening.)
Este tíz óra van. (It’s ten in the evening.)

Note:
- Reggel means early morning and délelőtt means morning. This explains also why Jó reggelt! is not used to greet people after 9 a.m.
- Literally délelőtt means before noon (dél – noon, előtt – before) and délután means after noon (dél – noon, után – after).
- reggel, délelőtt, délután and este can be used both as nouns and time adverbials:
reggel (morning / in the morning), délelőtt (morning / in the morning),, délután (afternoon / in the afternoon), este (evening / in the evening)
Ez egy szép reggel. (This is a beautiful morning.)
Reggel teát iszom. (I drink tea in the morning.)

dél (noon) means 12 a.m.
Dél van. (It’s noon.)

If you want to say at noon use the -ben ending:
Délben iszom egy teát. (I drink a tea at noon.)

éjfél (midnight) means 12 p.m.
Éjfél van. (It’s midnight.)

If you want to say at midnight use the -kor ending:
Éjfékor tanulok. (I study at midnight.)

Note:
- The -kor ending is very useful and it’s very easy to use because it has only one form. Its meaning corresponds to at in English. The question word Mikor? (When?) also has this ending. In questions Mikor? is usually followed by the verb.

10-kor a könyvtárban ülök. (At 10 I sit in the library.)
Délután 2 órakor ebédelek. (I eat lunch at 2 p.m.)
Mikor ebédelsz? (When do you have lunch?)

Look at these people. What do you think about them?  They will tell us about their eating habits. What do you think, who sais a), b) and c)?

Anna Géza Ilona

a) Reggel iszom egy kávét és eszem egy szendvicset. Délben ebédelek. Délután általában csak gyümölcsöt eszem. Este salátát eszem. Csak bioételeket eszem. Nem sok alkoholt iszom, csak néha egy kis bort. A bor egészséges.

In the morning I drink a coffee and I eat a sandwich. I eat lunch at noon. In the afternoon usually I just eat fruit. In the evening I eat a salad. I eat only organic food. I don’t drink much alcohol, only a little wine sometimes. Wine is healthy.

b) Nem iszom kávét és nem iszom alkoholt. Vegetariánus vagyok, nem eszem húst. Sok zöldséget és gyümölcsöt eszem. Este 7 óra után nem eszem.

I don’t drink coffee and I don’t drink alcohol. I am vegetarian, I don’t eat meat. I eat a lot of vegetables and fruit. After 7 p.m. I don’t eat.

c) Reggel 5-kor iszom egy kis pálinkát. Mindig kolbászt és kenyeret eszem. A magyar ételek jók. Az igazi magyar kolbász, a fehér kenyér… És a szilvapálinka is jó.

At 5 in the morning I drink a little pálinka. I always eat sausage and bread. Hungarian food is good. The real Hungarian sausage, the white bread… And plum pálinka is also good.

Note:
- pálinka is a strong fruit brandy, very often made of plums (szilva)
- both white wheat bread (kenyér) and pork sausage (kolbász) are traditional and popular in Hungary

 

As for matching the people with the texts, every solution is possible but this is what seems most likely: Anna – b), Géza – c), Ilona – a)

7:00 – hét óra van.
16:00 – négy óra van.
20:00 – óra van.
12:00 – van.
24:00 – van.
10:00 – Délelőtt tíz .
11:00 Délelőtt óra van.
8:00 – Reggel nyolc óra .
Reggel .
Délben .
Délután általában gyümölcsöt eszem.
Nem sok alkoholt iszom, bort.
A sajt .
Nem .
Én eszem.
Este nem eszem.
Reggel iszunk egy finom kávét és beszélgetünk.
  • Délelőtt iszom egy jó teát.
  • Este tanulok.
  • Délben nem eszem semmit.
  • Délután eszem egy szendvicset.
  • Éjfélkor iszom egy pohár bort.

12.3

12.3.
The conjugation of iszik (drink) and eszik (eat)
Pages 63-64 in the printed book

This is the conjugation of iszik (drink) and eszik (eat)

The following questions and answers include time expressions and conjugated forms of eszik and iszik. These are short answers to the questions but they are grammatically correct. These are the sentences from exercise 2 on page 63 in the printed book.

– Mit iszol reggel? (What do you drink in the morning?)
– Egy kávét. (A coffee.)

– Mit iszol este? (What do you drink in the evening?)
– Egy kis vörösbort. (A little red wine.)

– Mit eszel reggel? (What do you eat in the morning?)
– Egy szendvicset. (A sandwich.)

– Mikor ebédelsz? (When do you have lunch?)
– 12-kor. (At 12.)

– Hol ebédelsz? (Where do you eat lunch?)
– Otthon vagy egy étteremben. (At home or in a restaurant.)

– Milyen pizzát kérsz? (What kind of pizza would you like?)
– Sonkásat. (With ham.)

Note: In Sonkásat the root is sonka (ham). The -s ending is used with the main ingredients of some meals (sajtos szendvics – cheese sandwich, sonkás pizza – pizza with ham, mézes tea – tea with honey). The accusative -t ending is added after this with a linking vowel (-at).

More examples from exercises 3,4 and 5 on page 64 in the printed book.

Eszem egy hamburgert. (I eat a hamburger.)
Iszom egy sört. (I drink a beer.)
Iszom egy pohár vizet. (I drink a glass of water.)
A gyerekek esznek egy szendvicset. (The children eat a sandwich.)
Iszunk egy ásványvizet. (We drink a mineral water.)
Eszünk egy fagyit? (Do we eat an ice cream?)
Ti is esztek egy gulyáslevest? (Do you also eat a gulyás soup?)
Iszol egy kávét? (Do you drink a coffee?)

Note: The last three sentences may be also used to offer something or invite people to eat or drink something: Eszünk egy fagyit? may mean Shall we have an ice cream?, Ti is esztek egy gulyáslevest? may mean Would you also like a gulyás soup? and Iszol egy kávét? may mean Would you like a coffee?

Délelőtt nem eszem semmit. (I don’t eat anything in the morning.)
Mi 1 órakor ebédelünk. (We eat lunch at 1 o’clock.)
A gyerekek este nyolckor isznak egy pohár tejet. (The children drink a glass of milk at eight in the evening.)
Ti mit isztok reggel? (What do you drink in the morning?)
A magyarok általában 12-kor ebédelnek. (Hungarians eat lunch usually at 12.)
Mi nem vagyunk magyarok, mi nem 12-kor  ebédelünk. (We are not Hungarian, we don’t eat lunch at 12.)
Éhes vagy? Miért nem eszel egy almát? (Are you hungry? Why don’t you eat an apple?)
Mit esztek? (What do you eat?)
Iszunk egy kávét ebéd után? (Do we drink a coffee after lunch?)

Note: The last three sentences may be also used to offer something or invite people to eat or drink something: Mit esztek? (What would you like to eat?), Iszunk egy kávét ebéd után? (Shall we drink a coffee after lunch?)

Ma nem otthon ebédelünk, hanem egy étteremben. (We don’t eat lunch at home, we eat lunch in a restaurant.)
Milyen szendvicset csináltok? (What kind of sandwich are you making?)
Az elefántok a cirkuszban táncolnak. (The elephants dance in the circus.)
A kutya a parkban sétál. (The dog walks in the park.)
Én Londonban élek. (I live in London.)
A lányok a kávézóban beszélgetnek. (The girls are chatting in a café.)
Te beszélsz magyarul? (Do you speak Hungarian?)
Nem eszem hamburgert. (I don’t eat hamburger.)
Mit iszol? (What do you drink?)
A magyar diákok otthon tanulnak. (The Hungarian students study at home.)

– Mit iszol reggel?
– Csak vizet.
?
– Teát. Én soha nem iszom bort.
?
– Egy szendvicset.
?
– 12-kor.
?
– Általában otthon.
?
– Vegetariánus pizzát kérek, van.
– Mit iszol reggel?
egy kávét.
– Mit iszol ?
– Teát vagy gyümölcslét. iszom egy kis bort.
– Mit eszel reggel?
, mert sietek.
– Mikor ebédelsz?
.
– Hol ebédelsz?
– Általában egy étteremben vagy az irodában.
kérsz?
– Sonkásat.
(én) Eszem egy .
(én) egy sört.
Ti is esztek egy ?
egy kávét?
Iszom egy .
A gyerekek egy szendvicset.
Eszünk ?
Iszunk egy .
– Mit iszol reggel?
.
– Mit iszol este?
.
– Mit eszel reggel?
.
– Mikor ebédelsz?
.
– Hol ebédelsz?
.
– Milyen pizzát kérsz?
.
(te) egy teát?
A gyerekek egy szendvicset.
A kutya sok húst .
(mi) egy pohár bort.
(én) egy almát.
Ti is egy levest?
Éhes vagy? Miért nem egy sajtos szendvicset?
A magyarok általában 12-kor .
(mi) egy kávét ebéd után?
Az angol tanár a teremben .
(én) Reggel nem semmit.
Mi nem délben .
Ti mit ebéd után?
(ti) Mit ?
(ti) Milyen pizzát ?
(te) Mit ?
Az orosz diák a parkban .
(én) Én Sopronban .
Mi nem alkoholt.
A lányok az óra után a kávézóban .
Mindig a számítógép előtt ülök.
  • Nagymama soha nem eszik fagyit.
  • Nem beszéltek finnül.
  • Eszünk egy fagyit?
  • Vasárnap a Balaton mellett pihensz.
  • A szomszédok soha nem tanulnak.

Nem eszem hamburgert.
  • A tanár nem otthon ebédel.
  • A magyar diákok otthon tanulnak.
  • Beszélsz magyarul?
  • Mindig este vásárolunk.
  • Milyen pizzát kértek?

12.4

12.4.
Meals of the day
Page 65 in the printed book

Reggel müzlit és joghurtot eszem. Ez a reggeli.
In the morning I eat cereals and yogurt. This is breakfast.

Délben levest eszem, csirkehúst és rizst. Ez az ebéd.
At noon I eat soup, chicken meat and rice. This is lunch.

Este egy szendvicset eszem. Ez a vacsora.
In the evening I eat a sandwich. This is dinner.

Listening
Exercise 6.3. on page 65 in the printed book

Listen to the recording and read text a) and b). Find the differences between the recording and the texts.
If you would like to read the text of the recording check text c) and d).

a)
Én nem eszem sokat. Általában reggel eszem egy joghurtot, egy kis gyümölcsöt és iszom egy teát vagy egy kis narancslét. Délelőtt eszem egy almát. Általában sajtos szendvicset eszem. Szerintem a sajtos szendvics nem jó. Nem délben ebédelek, hanem 1-kor vagy 2-kor. Sajnos nem otthon ebédelek. Délután csak egy banánt eszem vagy egy szendvicset. De este sokat eszem. A vacsora nagyon fontos. Este eszem valami finomat és mindig iszom egy kis vörösbort is.

b)
Én soha nem eszem reggel. Vagy esetleg eszem egy kis müzlit. De mindig iszom egy kávét. Az egyetemen ebédelek a büfében. Ez nem igazi ebéd, csak valami pizza vagy hamburger. Iszom egy kólát és persze megint iszom egy kávét. Ez nem egészséges, de nem drága. Este otthon eszem valamit. Nem tudom…. szendvicset, vagy pizzát vagy levest.

 

c)
Én nem eszem sokat. Általában reggel eszem egy joghurtot, egy kis müzlit és iszom egy teát vagy egy kis narancslét. Délelőtt eszem egy szendvicset. Általában sajtos szendvicset eszem. Szerintem a sonkás szendvics nem jó. Nem délben ebédelek, hanem 1-kor vagy 2-kor. Sajnos nem otthon ebédelek. Délután csak egy almát eszem vagy egy szendvicset. De este sokat eszem. A vacsora nagyon fontos. Este eszem valami finomat és néha iszom egy kis vörösbort is.

I don’t eat a lot. Usually in the morning I eat a yogurt, a little cereal and I drink a tea or a little orange juice. In the morning I eat a sandwich. Usually I eat a cheese sandwich. I think ham sandwich is not good. I don’t eat lunch at noon but at 1 or 2. Unfortunately I don’t eat lunch at home. In the afternoon I eat only an apple or a sandwich. But in the evening I eat a lot. Dinner is very important. In the evening I eat something tasty and sometimes I drink a little red wine too.

d)
Én soha nem eszem reggel. Vagy esetleg eszem egy kis csokit. De mindig iszom egy kávét. Az egyetemen ebédelek a büfében. Ez nem igazi ebéd, csak valami szendvics vagy hamburger. Iszom egy kólát és persze megint iszom egy kávét. Ez nem egészséges, de nem baj. Este otthon eszem valamit. Nem tudom…. szendvicset, vagy pizzát vagy salátát.

I never eat in the morning. Or perhaps I eat a little chocolate. But I always drink a coffee. I eat lunch at the university in the canteen. This is not a real lunch, just a sandwich or a hamburger. I drink a cola and of course I drink a coffee again. This is not healthy but it doesn’t matter. In the evening I eat something at home. I don’t know …. a sandwich or a pizza or a salad.


… iszom egy teát vagy egy kis narancslét.
… a sonkás szendvics nem jó.
... A vacsora nagyon fontos.
… mindig iszom egy kávét.
… megint iszom egy kávét.
Én nem eszem sokat. Általában reggel eszem egy
  • joghurtot, egy kis müzlit és iszom egy teát vagy egy kis
  • narancslét. Délelőtt eszem egy szendvicset. Általában sajtos
  • szendvicset eszem. Szerintem a sonkás szendvics nem jó. Nem
  • délben ebédelek, hanem 1-kor vagy 2-kor. Sajnos nem otthon ebédelek.
  • Délután csak egy almát eszem vagy egy szendvicset. De este sokat eszem. A vacsora nagyon
  • fontos. Este eszem valami finomat és néha iszom egy kis vörösbort is.

Én soha nem eszem reggel. Vagy esetleg eszem
  • egy kis csokit. De mindig iszom egy kávét. Az egyetemen
  • ebédelek a büfében. Ez nem igazi ebéd, csak valami szendvics
  • szendvicset, vagy pizzát vagy salátát.
  • vagy hamburger. Iszom egy kólát és persze megint iszom
  • egy kávét. Ez nem egészséges, de nem baj. Este otthon eszem valamit. Nem tudom….

12.5

12.5.
Offering meals and drinks – How to politely accept or decline this offer
Page 66 in the printed book

– Iszol egy pálinkát?
– Nem, köszönöm. Most csak vizet iszom.

– Would you like a pálinka? [Do you drink a pálinka?]
– No, thank you. Now I just drink water.

– Eszel egy kis tortát?
– Nem köszönöm.

– Would you like some cake? [Do you eat a little cake?]
– No, thank you.

– Tessék itt van a sütemény és a torta. És van csokoládé is.
– Ó, nagyon kedves vagy, köszönöm. De én most nagyon tele vagyok.

– Here you go, some cake. And there is some chocolate too.
– Your are very kind, thank you. But now I’m really full.

– Mit iszol? Sört, bort, pálinkát?
– Hát… Én nem iszom alkoholt. Egy kis narancslét kérek.

– What would you like to drink? [What do you drink?] Beer, wine, pálinka?
– Well… I don’t drink alcohol. I would like a little orange juice.

– Tessék, igazi magyar pörkölt. Nagyon finom.
– Ó, ez tényleg nagyon jól néz ki. De sajnos én nem eszem húst.

– Here you go, some real Hungarian pörkölt. It’s very delicious.
– Oh, this really looks very good. But unfortunately I don’t eat meat.

Note:
sütemény is a general word for all types of cakes which are baked while torta is used more specifically for cakes served at special occasions, such as birthdays or weddings.

Ez az 1. (első) kép.
– Iszol egy pálinkát?
– Nem, köszönöm. iszom.

Ez a 3. (harmadik) kép.
– Mit iszol? Sört, bort, pálinkát?
Egy kis narancslét kérek.

Ez
– Tessék, igazi magyar pörkölt. Nagyon finom.


Ez
– Eszel egy kis tortát?
– Nem köszönöm.

Ez
– Tessék itt van a sütemény és a torta. És van csokoládé is.
– Ó, nagyon kedves vagy, köszönöm.